1
00:00:00,567 --> 00:00:02,777
قبلا در "هارتلند":

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,902
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,910
بچه ها چه مشکلی دارید؟

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,877
چی بهت نگفت؟

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,781
من با دخترش ازدواج کردم

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,316
تو پدر امی و لو هستی؟

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,350
ثریا، درسته؟

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,451
آره سلام

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,252
هی، من بن هستم.

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
من می دانم.
من در مورد شما زیاد شنیده ام

11
00:00:21,521 --> 00:00:21,988
تمام این مدتی که اینجا بودم،

12
00:00:22,088 --> 00:00:25,258
هیچ کس کلمه ای در مورد لو نگفت
یا امی که پدر دارد.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,793
من فقط فکر کردم که او مرده است یا چیزی.

14
00:00:26,893 --> 00:00:28,194
خوب، او ممکن است همینطور بوده باشد.

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,963
اوه، خدای من، مامان، این نیک هارول است.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
نیک هارول کیست؟

17
00:00:31,264 --> 00:00:32,732
فقط داغ ترین جامپر در مدار.

18
00:00:32,832 --> 00:00:33,566
اوه خدای من

19
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
چی؟

20
00:00:35,001 --> 00:00:37,001
این نیک هارول است.

21
00:00:48,381 --> 00:00:50,872
مالوری: سلام، من اینجا هستم.

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,418
همه کجا هستند؟

23
00:00:55,155 --> 00:00:58,249
امی؟ تای؟

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,207
باورم نمی شود که بدون من رفتند.

25
00:01:06,366 --> 00:01:08,501
خوب، من حتی نمی دانستم که آنها هنوز وجود دارند.

26
00:01:08,601 --> 00:01:12,628
یعنی من فکر کردم موستانگ فقط یک ماشین است.

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,508
خوب، یک گله از آنها آمدند
خیلی دور از کوه

28
00:01:15,608 --> 00:01:18,311
یک زن و شوهر از آنها قبلا گلوله خورده اند.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,383
دامداران فکر می کنند
آنها هدر دادن علف هستند.

31
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
پدرم و ری می خواهند آنها را بفرستند
بازگشت به کوه ها،

32
00:01:25,752 --> 00:01:29,407
بنابراین حداقل آنها برای زمستان امن خواهند بود.

33
00:01:32,792 --> 00:01:34,817
آنها چه کار می کنند؟

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,928
من نمی دانم

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,970
ما هرگز یک اسب را رها نمی کنیم
تا زمانی که کاملاً مطمئن شویم ...

36
00:01:44,070 --> 00:01:48,320
... که مزاجش مناسب است
به صاحب جدیدش

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,077
گفتی دخترت 12 سالشه؟

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,874
من حداقل یک اسب دارم که ممکن است کار کند.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,717
ما یک همسایه 12 ساله داریم،
و او سوار یکی از اسب های ماست...

40
00:01:57,817 --> 00:02:00,787
... که او کاملاً با آن سازگار است.

41
00:02:00,887 --> 00:02:04,090
اوه، آره، مس
کاملا برای او عالی است

42
00:02:04,190 --> 00:02:06,624
آرام، ملایم، شکسته شده.

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
من مطمئنم که می توانیم دختر شما را مطابقت دهیم
با یکی از اسب هایمان.

44
00:02:09,529 --> 00:02:11,064
لو: ما فقط...
- لو؟

45
00:02:11,164 --> 00:02:15,897
بله، بله، قطعاً می توانیم کار کنیم
چیزی بیرون

46
00:02:16,269 --> 00:02:17,937
من با تلفن هستم

47
00:02:18,037 --> 00:02:20,240
پس، عالی، فردا می بینمت.

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,501
LOU: عالی.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,658
هی، اون یکی رو چک کن

50
00:02:34,220 --> 00:02:37,090
این یک اسب نر است.
آن علامت ها را می بینید؟

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,165
این موستانگ آپالوسا کلاسیک است.

52
00:02:40,793 --> 00:02:43,819
سلام. این ملک خصوصی است.

53
00:02:43,930 --> 00:02:48,334
ما فقط برای دیدن موستانگ ها اینجا هستیم.
ری در اطراف است؟ یا تیم فلمینگ؟

54
00:02:48,434 --> 00:02:51,232
آنها را می بینی؟ چون این کار را نمی کنم.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,706
خب پس بچه ها شما کی هستید؟

56
00:02:53,806 --> 00:02:57,003
من برای ری کار می کنم.
حالا برو از اینجا

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
اوه اوه اوه

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,049
سلام. تای

59
00:03:03,149 --> 00:03:05,413
مشکل داری مرد؟

60
00:03:06,519 --> 00:03:06,986
ها؟

61
00:03:07,086 --> 00:03:09,126
تای نه. فراموشش کن

62
00:03:15,895 --> 00:03:18,125
دفعه بعد.

63
00:03:23,836 --> 00:03:26,639
بهتر است دعا کنید دفعه بعد نباشد.

64
00:03:26,739 --> 00:03:28,374
تای

65
00:03:28,474 --> 00:03:30,474
برویم

66
00:03:30,610 --> 00:03:33,713
آره تای کاری که خودت هست را انجام بده
دوست دختر کوچولو بهت میگه

67
00:03:33,813 --> 00:03:36,441
لطفا، تای.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,456
نیم دونه به من بده

69
00:03:43,556 --> 00:03:47,466
مطمئن شوید که آنها دریافت کرده اند
این بار مقداری گوشت روی آنها.

70
00:04:04,110 --> 00:04:06,772
♪ و در تعطیلات روز♪

71
00:04:06,879 --> 00:04:11,714
♪ در رویای خود فرو رفتی♪

72
00:04:11,818 --> 00:04:14,343
♪ ای رویاپرداز♪

73
00:04:15,355 --> 00:04:17,789
♪ ای رویاپرداز♪

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,857
♪ ای رویاپرداز♪

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,037
هی میدونم قبول نمیکنی...

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,338
... فقط هر کس که باشد، نیک.

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,641
اما من واقعا به کسی نیاز دارم...

78
00:04:34,741 --> 00:04:36,242
با آبروی شما...

79
00:04:36,342 --> 00:04:37,343
برای هل دادن من و قرمز به اینجا ...

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,443
... به سطح بعدی.

81
00:04:40,213 --> 00:04:40,947
آیا این اسب است ...

82
00:04:41,047 --> 00:04:42,015
... در تصادف بود ...

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
... وقتی ماریون فلمینگ مرد؟

84
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
آره اسپارتی.

85
00:04:47,820 --> 00:04:48,988
شنیده ام امی او را آورده است...

86
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
...از آن زمان تا کنون راه درازی است.

87
00:04:50,390 --> 00:04:54,130
ببخشید؟
من فکر کردم این در مورد اسب من است.

88
00:04:55,194 --> 00:04:57,489
هی، بن، من این کار را انجام می دهم...

89
00:04:57,563 --> 00:04:59,599
...به عنوان لطفی به عمه ات

90
00:04:59,699 --> 00:05:03,829
پس نگرش را از دست بده، خوب؟

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,612
نیک چی هستن...؟

92
00:05:15,281 --> 00:05:16,849
سالهاست ندیدهمت

93
00:05:16,949 --> 00:05:18,585
آره داشتم به یه چیزی فکر میکردم...

94
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
...در همین خطوط...

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
وقتی لیزا استیلمن با من تماس گرفت...

96
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
و از من خواست که برادرزاده اش را مربی کنم.

97
00:05:24,457 --> 00:05:27,620
اوه، شما خوش شانس هستید.

98
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
آره

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
من اسپارتان را در چند نمایش دیدم.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
یک سال پیش یا بیشتر

101
00:05:35,802 --> 00:05:36,936
مهم نبود چه کسی سوارش می‌شود،

102
00:05:37,036 --> 00:05:38,605
او همیشه نرده ها را زیبا و تمیز می گرفت.

103
00:05:38,705 --> 00:05:40,540
این یک استعداد خاص است.

104
00:05:40,640 --> 00:05:42,767
و من داشتم فکر می کردم اگر ...

105
00:05:42,875 --> 00:05:43,910
خوب، اگر امی علاقه ای ندارد ...

106
00:05:44,010 --> 00:05:44,611
... در نشان دادن او،

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,447
من افرادی را می شناسم که پول خوبی می دهند
پول برای یک اسب صادق مانند آن

108
00:05:47,547 --> 00:05:50,744
اوه، امی هرگز او را نمی فروشد.

109
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
اما، فقط از روی کنجکاوی،
چقدر پول

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
خوب، اوم، می دانید، این بستگی دارد.

111
00:05:56,656 --> 00:05:59,626
روشی که من تجارت می کنم، اینطور نیست
فقط در مورد خرید و فروش

112
00:05:59,726 --> 00:06:02,962
در مورد ایجاد است
یک رابطه، می دانید،

113
00:06:03,062 --> 00:06:06,293
یک معامله یک بار نیست،
چیزی در جریان است

114
00:06:06,399 --> 00:06:09,596
اوه، این یک رویکرد جالب است.

115
00:06:11,504 --> 00:06:14,394
میخوای با من ناهار بخوری؟

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,476
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

117
00:06:16,576 --> 00:06:20,741
من فردا با بن کار می کنم.
شاید روز بعد؟

118
00:06:20,913 --> 00:06:22,938
آره، حدس میزنم

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,049
مطمئنا باشه

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,685
هی، لو

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,491
هی، نیک

122
00:06:31,591 --> 00:06:34,260
امیدوارم چیزی را قطع نکنم

123
00:06:34,360 --> 00:06:37,261
نه، نه، من داشتم می رفتم.

124
00:06:37,363 --> 00:06:39,888
بعدا میبینمت لو

125
00:06:44,170 --> 00:06:44,871
[گلو را صاف می کند]

126
00:06:44,971 --> 00:06:50,068
این مقداری بود، اوه،
زمان خوبی است، آقای کاردینال.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
تو برنامه ریزی نکردی، نه؟

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,547
برنامه ریزی کرد چی؟

129
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
باور نکردنی

130
00:07:00,286 --> 00:07:02,188
باید خوشحال باشی
تو اونجا نبودی مالوری

131
00:07:02,288 --> 00:07:04,524
این بچه های خزنده بودند
با تریلر دام

132
00:07:04,624 --> 00:07:06,392
تای تقریباً با یکی از آنها درگیر شد.

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,794
نه، نکردم

134
00:07:07,894 --> 00:07:11,564
موستانگ؟ بچه های ترسناک؟ مشت دعوا؟
چه چیزی مرا خوشحال می کند که نیامدم؟

135
00:07:11,664 --> 00:07:13,766
یکی از آنها گفت که برای ری کار می کرد.

136
00:07:13,866 --> 00:07:14,967
Mmmm، این ارقام.

137
00:07:15,067 --> 00:07:17,270
ری آنها را در قلم نگه می دارد
برای چند روز

138
00:07:17,370 --> 00:07:21,341
بنابراین من می توانم آزمایش DNA را انجام دهم،
ببینید آیا آنها واقعا موستانگ هستند یا خیر.

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,209
آنها چه چیز دیگری خواهند بود؟

140
00:07:23,309 --> 00:07:25,678
خوب، آنها می توانند باشند
اسب های اهلی وحشی شدند

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,847
اما موستانگ های واقعی فقط اسب های وحشی نیستند.

142
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
خط خونی آنها در تمام طول راه قدمت دارد
بازگشت به فاتحان،

143
00:07:30,216 --> 00:07:31,351
و آنها در اصل بودند
به آلبرتا آورده شد...

144
00:07:31,451 --> 00:07:35,021
توسط لندیان های بلک فوت در دهه 1630.

145
00:07:38,090 --> 00:07:42,000
چی؟ من یک انشا در مورد آنها نوشتم
در کلاس یازدهم

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,896
خب، به همین دلیل است که آنها را آزمایش خواهم کرد.

147
00:07:43,996 --> 00:07:45,865
اگر واقعا موستانگ هستند،

148
00:07:45,965 --> 00:07:49,535
آنها یک قدم نزدیکتر هستند
به عنوان یک گونه حفاظت شده

149
00:07:49,635 --> 00:07:51,938
باید بیای جک
من میتونم از کمک استفاده کنم

150
00:07:52,038 --> 00:07:54,163
فکر می‌کنی تای را با خود بیاورم؟

151
00:07:56,742 --> 00:07:59,734
فکر می کنم پدرت آنجا خواهد بود،

152
00:07:59,846 --> 00:08:03,926
و من به کسی نیاز خواهم داشت
برای شکستن دعوا

153
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
این یک شوخی بود.

154
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
اسب های وحشی نتوانستند مرا از خود دور کنند.

155
00:08:14,794 --> 00:08:18,025
این هم شوخی بود

156
00:08:23,135 --> 00:08:25,938
هی، نیک امروز در مورد اسپارتان سوال می کرد.

157
00:08:26,038 --> 00:08:27,440
اسپارتان چطور؟

158
00:08:27,540 --> 00:08:29,208
نمی دانم آیا الان زمان مناسبی است،

159
00:08:29,308 --> 00:08:31,778
اما من می خواهم در مورد وضعیت مس بحث کنم.

160
00:08:31,878 --> 00:08:34,514
در مورد چی صحبت می کنی، مالوری؟
وضعیت مس وجود ندارد.

161
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
به هر حال می گفت ...

162
00:08:35,915 --> 00:08:38,384
... چند مشتری داشت
که به طور جدی علاقه مند بودند - ...

163
00:08:38,484 --> 00:08:40,086
...به چی علاقه مندم؟ خریدنش؟

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,450
بله، در واقع.

165
00:08:42,555 --> 00:08:43,756
خب من نمیفروشم

166
00:08:43,856 --> 00:08:44,390
میدونم امی

167
00:08:44,490 --> 00:08:48,361
من فقط می گویم که باید
واقعاً به نشان دادن او فکر کنید.

168
00:08:48,461 --> 00:08:51,297
و فکر میکنی کی وقت داشته باشم
برای آن؟ هوم؟

169
00:08:51,397 --> 00:08:56,327
من مدرسه دارم، اسب های دیگر.
وقت تمرین ندارم

170
00:08:56,435 --> 00:08:58,435
باشه، هر چی باشه

171
00:08:59,171 --> 00:09:01,662
من باید تکالیفم را انجام دهم

172
00:09:14,186 --> 00:09:16,279
من از خواهرت متنفرم

173
00:09:16,389 --> 00:09:20,325
گاهی اوقات من آنقدر هیجان زده نیستم
با او یا

174
00:09:20,459 --> 00:09:23,296
ورود به فینال پاییز؟
فکر کردم داری تکالیف میکنی

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
من روی تکالیف کار می کردم، مالوری.

176
00:09:27,199 --> 00:09:30,136
پس آیا لو چیزی به شما گفت؟
در مورد مس؟

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,637
چرا او؟

178
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
پس کلمه بازگشت به خانه هرگز مطرح نشد؟

179
00:09:34,106 --> 00:09:36,042
هیچ کس دوباره مس را به خانه نمی برد، باشه؟

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
لو هرگز به من چیزی نگفت
در مورد آن، نه یک بار.

181
00:09:38,110 --> 00:09:39,779
او هم هرگز به من چیزی نگفت.

182
00:09:39,879 --> 00:09:45,518
شما فقط پارانوئید هستید من دارم
برای انجام چک شبانه روی اسب ها

183
00:09:45,618 --> 00:09:48,788
چرا تو اتاق من هستی؟ و
چرا حمام من را پوشیده ای؟

184
00:09:48,888 --> 00:09:51,390
الان کی پارانوئیده؟
من دارم میخوابم

185
00:09:51,490 --> 00:09:54,890
نگران نباشید.
مامان و بابام گفتند میتونم

186
00:09:58,631 --> 00:10:01,000
من نمی توانم پدربزرگم را باور کنم
در واقع به Ray's می رویم،

187
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
بعد از اتفاقی که دفعه قبل با پدرم افتاد

188
00:10:03,135 --> 00:10:05,605
من کشش اسب های وحشی را حدس می زنم
از هر کینه ای قوی تره...

189
00:10:05,705 --> 00:10:07,340
... او ممکن است نگه داشته باشد.

190
00:10:07,440 --> 00:10:10,843
آره خنده داره
من آن مقاله را نوشتم

191
00:10:10,943 --> 00:10:13,479
"میراث زنده غرب."

192
00:10:13,579 --> 00:10:15,147
و من بیشتر عمرم را اینجا زندگی کرده ام،

193
00:10:15,247 --> 00:10:18,184
اما من واقعاً یک موستانگ ندیده ام.

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,854
وقتی بچه بودم، پدربزرگم،
او من را به مخفی کاری سوگند داد،

195
00:10:21,954 --> 00:10:27,226
اما او مرا به مکان خاص خود برد،
و اوه، من یک گله کامل را دیدم.

196
00:10:27,326 --> 00:10:33,526
اوه، من دوست دارم آن را ببینم. منظورم،
نمی دونم شاید یه روزی

197
00:10:34,433 --> 00:10:39,564
بنابراین. بخشی از تو وجود دارد
که هنوز اسب دوست دارد؟

198
00:10:40,039 --> 00:10:44,204
به کسی نگو
من شهرتی دارم که باید از آن محافظت کنم.

199
00:10:46,178 --> 00:10:48,271
شب خوبی داشته باشید

200
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
شب بخیر

201
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
هوم...

202
00:10:56,689 --> 00:10:59,025
همه می گویند اسپارتان قبلا بوده است
یک جامپر نسبتا خوب

203
00:10:59,125 --> 00:11:01,491
قبلا بود.

204
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
من روبان های روی دیوارت را دیده ام، امی.

205
00:11:04,964 --> 00:11:07,939
اما جا برای چند نفر دیگر وجود دارد.

206
00:11:08,000 --> 00:11:11,704
میدونی اگه فقط من و اون بودیم
من خوب می شوم

207
00:11:11,804 --> 00:11:14,602
اما لو است، نیک است.

208
00:11:14,707 --> 00:11:16,642
همه کسانی که می دانند
در مورد تصادف،

209
00:11:16,742 --> 00:11:19,939
چه کسی می داند که او فقط یک اسب نیست،

210
00:11:20,446 --> 00:11:24,016
او همان اسبی است که مادرم در تلاش برای نجاتش مرد.

211
00:11:25,117 --> 00:11:27,117
آره

212
00:11:27,420 --> 00:11:29,755
حدس میزنم بدست آوردنش خیلی سخت تره
اسبی از روی یکی از آن پرش ها...

213
00:11:29,855 --> 00:11:33,085
... وقتی او این همه بار حمل می کند.

214
00:11:33,125 --> 00:11:37,425
اما اگر کسی می تواند آن را انجام دهد، شما می توانید.

215
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
بله.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,512
می توانید آن را برای من قرار دهید؟

217
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
بیا

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,368
متوجه شدم

219
00:12:15,468 --> 00:12:19,097
نه مزاحم نشو
من برای آن روز تمام کردم.

220
00:12:20,673 --> 00:12:22,608
بیا
حداقل یک بار دیگر تلاش کنید.

221
00:12:22,708 --> 00:12:24,210
TY: باید با یک یادداشت خوب تمام کنی، درست است؟

222
00:12:24,310 --> 00:12:25,244
امی: من باید برم مدرسه.

223
00:12:25,344 --> 00:12:28,780
سلام. پرش های من را جابجا کردی؟

224
00:12:28,914 --> 00:12:32,518
به بیرون از پنجره نگاه می کنم، و می بینم
تمام پرش های من جابجا شده است.

225
00:12:32,618 --> 00:12:36,443
خوب، اگر این یک معامله بزرگ است،
آنها را به عقب برگردانید

226
00:12:36,555 --> 00:12:39,530
خوب، شما او را شنیدید.
آنها را به عقب برگردانید.

227
00:12:46,232 --> 00:12:47,933
منظورم این است که در مورد زنگ بیدار شدن صحبت کنم.

228
00:12:48,033 --> 00:12:50,703
وقتی دیدم داری نگاه میکنی
در فرم ورود به فینال پاییز،

229
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
من یک عیسی داشتم

230
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
من هم باید مس را وارد کنم.

231
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
خوب، مس واقعاً پرش نیست
اسب، او هرگز آموزش ندیده است.

232
00:12:58,911 --> 00:13:03,549
و او اسب من نیست.
واقعاً منظور شما همین است، اینطور نیست؟

233
00:13:03,649 --> 00:13:05,484
بیا، ما برای اتوبوس دیر می آییم.

234
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
آیا لو ما را رانندگی نمی کند؟

235
00:13:06,585 --> 00:13:10,022
نه، او چند نفر دارد
می آیند تا به اسب ها نگاه کنند.

236
00:13:10,122 --> 00:13:11,991
کدام اسب ها؟

237
00:13:12,091 --> 00:13:14,641
فقط بهش استراحت بده
آماده شو

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
صبر کن در مورد وسایل شما چطور؟

239
00:13:19,031 --> 00:13:19,832
کجا میری؟

240
00:13:19,932 --> 00:13:21,500
من به مدرسه نمی روم

241
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
چرا نه؟

242
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
من یک روز سلامت روان می گذرانم.

243
00:13:41,754 --> 00:13:43,255
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

244
00:13:43,355 --> 00:13:45,458
من به دنبال لو فلمینگ هستم.

245
00:13:45,558 --> 00:13:47,359
اوه، این مس است؟

246
00:13:47,459 --> 00:13:48,694
از کجا فهمیدی؟

247
00:13:48,794 --> 00:13:51,174
خوب، لو در مورد او به من گفت.

248
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
میدونی من یه دختر دارم
تقریباً در سن شما،

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,401
کی برای همچین اسبی میمیره

250
00:13:55,501 --> 00:13:57,303
خوب، او ممکن است مجبور شود.

251
00:13:57,403 --> 00:14:01,774
منظورم این است که او اسب بسیار سختی است.
سر خوک. بداخلاق.

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,342
اصولاً غیر قابل رها شدن

253
00:14:03,442 --> 00:14:05,945
خوب، او قطعا به نظر می رسد
برای من به اندازه کافی آرام است

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,246
حالا شاید.

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
من قطعا نمی خواهم باشم
در دکه با او ...

256
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
... وقتی داروهایش تمام می شود.

257
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
لو به من اطمینان داد -

258
00:14:11,951 --> 00:14:15,546
او افسرده است.
او ناامید است.

259
00:14:15,654 --> 00:14:18,023
یعنی این همه اسب،
زمان خیلی کم

260
00:14:18,123 --> 00:14:20,693
و هنگامی که یک دوستدار اسب خوش نیت
مثل اینکه تو زنگ میزنی...

261
00:14:20,793 --> 00:14:24,029
اوه، می دانید، من فکر می کنم احتمالاً اینطور است
اگه خودم باهاش ​​حرف بزنم بهتره

262
00:14:24,129 --> 00:14:29,465
اون اینجا نیست او خارج از شهر است.
در "تعطیلات".

263
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
هوم...

264
00:14:41,247 --> 00:14:43,482
میدونی، باید بگم جک،

265
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
من به شما احترام می گذارم،
به اینجا می آید تا به ری کمک کند،

266
00:14:46,752 --> 00:14:47,853
با تاریخ و همه چیز شما

267
00:14:47,953 --> 00:14:51,357
تنها تاریخی که من به آن لعنت می‌کنم
آن موستانگ است.

268
00:14:51,457 --> 00:14:54,160
برنامه من -- و این برنامه شما نیز خواهد بود --...

269
00:14:54,260 --> 00:14:58,297
... آیا ما فقط می خواهیم تماشا کنیم،
به شدت به عنوان ناظر

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
من با این طرح مخالفم

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,669
من از اینکه شما پایین هستید ناراحتم
با طرح

272
00:15:04,770 --> 00:15:10,402
به دوستت تیم اجازه نمی دهی
بزمو بگیر نه این بار

273
00:15:12,077 --> 00:15:14,712
هی، مالوری، دیدی...؟

274
00:15:16,649 --> 00:15:18,649
میتونم اونجا ببینمت

275
00:15:20,819 --> 00:15:23,117
خانم وایلی را دیده ای؟

276
00:15:23,222 --> 00:15:24,690
سازمان بهداشت جهانی؟

277
00:15:24,790 --> 00:15:28,851
نه، او رفت.

278
00:15:28,961 --> 00:15:30,029
بهش چی گفتی؟

279
00:15:30,129 --> 00:15:33,621
هیچی. به سختی هیچی. چرا؟

280
00:15:36,568 --> 00:15:37,937
مگه قرار نیست تو مدرسه باشی؟

281
00:15:38,037 --> 00:15:41,974
همه چیزهای مهم
در حال حاضر تمام شده است استراحت، ورزشگاه، هنر.

282
00:15:42,074 --> 00:15:45,474
حالا فقط علم و ریاضی باقی مانده است.

283
00:15:45,477 --> 00:15:49,004
خانم وایلی؟ سلام این لو است.

284
00:15:50,049 --> 00:15:53,052
بله، برای ناراحتی متاسفم.

285
00:15:53,152 --> 00:15:56,849
ساعت چهار بعد از ظهر امروز چطور؟

286
00:15:56,956 --> 00:15:59,591
بسیار خوب، از شکیبایی شما متشکرم

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,273
ما با جدایی شروع می کنیم
مادیان های ناودانی،

288
00:16:14,373 --> 00:16:17,773
سپس آنها را داخل لوله فشار دهید.

289
00:16:19,778 --> 00:16:21,714
هی، بقیه آنها چه شدند؟

290
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
آخرین باری که اینجا بودم،
خیلی بیشتر بود

291
00:16:24,083 --> 00:16:24,884
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
آره یک اسب نر آپالوسا بود.

293
00:16:26,919 --> 00:16:29,622
امی گفت که شبیه موستانگ است.

294
00:16:29,722 --> 00:16:32,758
خب من شرط میبندم
بسیاری از این اسب ها موستانگ هستند.

295
00:16:32,858 --> 00:16:34,326
نظرت چیه جک؟

296
00:16:34,426 --> 00:16:36,792
پیکربندی اشتباه است

297
00:16:36,895 --> 00:16:38,497
باید اون کوچه رو اونجا پهن کنی

298
00:16:38,597 --> 00:16:41,467
یا هرگز آنها را وارد نخواهید کرد
بدون دعوا

299
00:16:41,567 --> 00:16:43,936
خوب، این همان راهی است که تیم آن را می خواست.

300
00:16:44,036 --> 00:16:45,871
مشکل دوم شما همونجا هست

301
00:16:45,971 --> 00:16:49,626
تیم فلمینگ
اساساً یک دعوای آخر هفته است.

302
00:16:51,510 --> 00:16:52,878
شما یک اسب قیچی آماده برای رفتن دارید؟

303
00:16:52,978 --> 00:16:54,413
بله، انجام می دهم.

304
00:16:54,513 --> 00:16:57,488
تو هنوز با این طرح مخالفی، جک؟

305
00:17:04,823 --> 00:17:16,030
کره بادام زمینی، کراکر،
جعبه آب میوه، تلفن همراه.

306
00:17:16,135 --> 00:17:20,333
نه اینکه کسی به اندازه کافی اهمیت دهد
در مورد من تماس بگیرم

307
00:17:20,706 --> 00:17:24,403
آخرین اما نه کم اهمیت، دستمال توالت.

308
00:17:30,649 --> 00:17:36,986
اگر لو بخواهد شما را دوباره به خانه برگرداند،
او باید اول شما را پیدا کند

309
00:17:38,357 --> 00:17:39,792
خب، چه می توانم به شما بگویم؟

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,528
نیک به دیدن رد آمد،
و او کاملاً روان بود.

311
00:17:42,628 --> 00:17:42,962
خیلی عالیه

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,597
باید بیام تمرینت رو ببینم
این عالی نیست، امی؟

313
00:17:45,697 --> 00:17:47,232
کلا

314
00:17:47,332 --> 00:17:49,768
شما چه مشکلی دارید؟
چرا انقدر منفی نگر هستید؟

315
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
مربیگری بن توسط نیک بسیار بزرگ است.

316
00:17:52,171 --> 00:17:57,165
نیک؟ نیک هارول؟
او فقط با سوارکاران سطح بالا کار می کند.

317
00:17:57,309 --> 00:18:00,005
به همین دلیل است که او مربی بن است.

318
00:18:00,112 --> 00:18:01,580
اوه، زمانش فرا رسیده است.

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,682
در نمایش هفته گذشته شما خیلی خوب عمل کردید،

320
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
دیوانه است که روبان نگرفتی.

321
00:18:05,484 --> 00:18:08,887
آره میدونم منظورم آن حصار آخر است،
ریل حتی در جام نبود.

322
00:18:08,987 --> 00:18:10,422
قرمز به سختی آن را لمس کرد،
و پایین آمد.

323
00:18:10,522 --> 00:18:12,725
خدمه پرش
خیلی آشکارا بی کفایت بود

324
00:18:12,825 --> 00:18:14,660
باورم نمی شد این کار را نکردی
به قاضی شکایت کنید

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,496
آره خب واسه همینه
من باید با نیک کار کنم

326
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
منظورم این است که آن پسر متصل است.

327
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
چنین چیزهایی برای مردم او اتفاق نمی افتد.

328
00:18:21,166 --> 00:18:23,602
بله، اما، بن، منظورم این است،
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

329
00:18:23,702 --> 00:18:27,706
من هنوز هم می خواهم به الاغ شما ضربه بزنم
در فینال پاییز

330
00:18:27,806 --> 00:18:32,072
در مورد آن، امی،
من لیست ورودی را دیدم.

331
00:18:32,177 --> 00:18:33,545
من اسم تو را روی آن ندیدم

332
00:18:33,645 --> 00:18:35,914
فکر کردم سوار میشی
که شومپر را شسته...

333
00:18:36,014 --> 00:18:38,384
...تو در زمین پشتت نشسته ای.

334
00:18:38,484 --> 00:18:40,886
چرا از نیک نپرسید؟
اسب من چقدر شسته شده است؟

335
00:18:40,986 --> 00:18:43,876
او کسی است که می خواهد او را بخرد.

336
00:18:45,724 --> 00:18:50,525
اما، هی، او چه می داند
در مورد پرش نمایشی، درست است؟

337
00:18:59,505 --> 00:19:04,265
آره بهت میگم
آنها هفته ها آنجا بوده اند.

338
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
بله، ما یک دوجین دیگر را انتخاب می کنیم
و امشب همه آنها را به شما تحویل دهید.

339
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
بسیار خوب.

340
00:19:18,023 --> 00:19:21,253
راه را اشتباه رفتن،
دختر کوچولو

341
00:19:22,561 --> 00:19:24,893
بیا

342
00:19:41,513 --> 00:19:43,916
جک بارتلت،
روی یکی از اسب های بریده من

343
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم.

344
00:19:45,384 --> 00:19:47,886
من فکر کردم این باید یکی از شما باشد.

345
00:19:47,986 --> 00:19:49,955
تو هیچ وقت شانس زیادی نداشتی
چیدن اسب

346
00:19:50,055 --> 00:19:53,025
بنابراین، شما تمام راه را به اینجا آمدید
فقط برای توهین به من؟

347
00:19:53,125 --> 00:19:54,493
[می خندد]

348
00:19:54,593 --> 00:19:59,131
خب، آن طور که من آن را می بینم، دو نفره است
عملیات، بنابراین ما به عنوان یک تیم کار خواهیم کرد.

349
00:19:59,231 --> 00:20:02,835
اوه، مثل قدیم؟
آره پس تو رئیسی؟

350
00:20:02,935 --> 00:20:08,006
درست متوجه شدم. و مداخله
سالها به طور موقت فراموش خواهند شد.

351
00:20:08,106 --> 00:20:12,478
من اسب را از گله جدا خواهم کرد،
شما آن را به پایین می برید.

352
00:20:12,578 --> 00:20:15,103
باشه جک

353
00:20:21,687 --> 00:20:23,355
وسط را هدف بگیرید.

354
00:20:23,455 --> 00:20:25,455
به خوبی انجام شده است.

355
00:20:26,625 --> 00:20:32,490
با پای درونی خود از او حمایت کنید،
بنابراین او در گوشه ای نمی افتد.

356
00:20:32,998 --> 00:20:34,998
آره، بن

357
00:20:35,968 --> 00:20:38,370
از کی شدی
یک طرفدار بزرگ پرش نمایشی؟

358
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
چی؟ فقط به این دلیل که ادامه نمی دهم
و در مورد آن مانند شما.

359
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
یا از زمانی که با نیک آشنا شدید؟

360
00:20:43,575 --> 00:20:49,673
اوه، بیا، امی.
او درست مثل... پاداش است.

361
00:20:52,618 --> 00:20:56,247
باشه، بگذار اسب نفسش را بگیرد.

362
00:20:56,488 --> 00:21:01,126
بد نیست این بچه من متعجبم
او در مسابقات بهتر عمل نمی کند.

363
00:21:01,226 --> 00:21:03,028
نظرت چیه امی؟

364
00:21:03,128 --> 00:21:06,427
اوم، نمی دانم، ممکن است اعصاب باشد.

365
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
قانع نمیشی

366
00:21:08,533 --> 00:21:11,837
قضیه چیه، امی؟ شما دارید
او را دیدم که میلیون ها بار سوار شده است.

367
00:21:11,937 --> 00:21:17,204
آره بدون حرکت دادن پرش ها
یا تغییر رشته

368
00:21:22,080 --> 00:21:23,549
هی، بن

369
00:21:23,649 --> 00:21:24,349
آره؟

370
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
ما مسیر را برعکس می کنیم.

371
00:21:26,218 --> 00:21:30,989
می‌خواهم از اینها سر بزنی
دو حصار، رفتن از خانه.

372
00:21:31,089 --> 00:21:33,887
اوه، از این طریق؟

373
00:21:33,992 --> 00:21:35,427
متوجه نمیشم
چه فایده ای دارد؟

374
00:21:35,527 --> 00:21:38,332
فقط کمی اوضاع را تکان می دهم.

375
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
بسیار خوب.

376
00:21:51,109 --> 00:21:53,109
خیلی زود بلند شد.

377
00:21:55,647 --> 00:21:58,707
اون دفعه خیلی عمیق رفت.

378
00:21:59,184 --> 00:22:01,954
خواهرت درسته
او نمی تواند فاصله ای را ببیند.

379
00:22:02,054 --> 00:22:04,790
اگر این را یاد نگیرد،
او هیچ آینده واقعی به عنوان یک جامپر ندارد.

380
00:22:04,890 --> 00:22:06,325
آیا در مورد قرمز صحبت می کنید؟

381
00:22:06,425 --> 00:22:09,485
نه. اون اسب خوبه.

382
00:22:09,594 --> 00:22:11,594
من در مورد بن صحبت می کنم.

383
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
خوب، آنها آمدند.

384
00:22:27,746 --> 00:22:29,746
بیا

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,015
حالا بیا

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,882
متوجه شدم.
باشه بذار بره

387
00:22:41,960 --> 00:22:43,128
او را گرفتم.

388
00:22:43,228 --> 00:22:45,264
هی، وس
چه لعنتی اینقدر طول کشید؟

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,066
یکی فراموش کرد جاده لعنتی را آسفالت کند.

390
00:22:48,166 --> 00:22:51,966
بله، خوب، آنها را بارگیری کنید.

391
00:22:52,838 --> 00:22:55,966
باشه رئیس هر چی تو بگی

392
00:22:59,644 --> 00:23:04,064
هی، اون پسره
وقتی با امی اومدم اینجا...

393
00:23:04,249 --> 00:23:06,544
او را ثابت نگه دارید، می خواهید؟

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,108
حال و هوای خیلی بدی از او گرفتم.

395
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
بیا

396
00:23:16,027 --> 00:23:18,230
یک گاو نر کامل فقط برای اینکه دوباره آزادشان کند.

397
00:23:18,330 --> 00:23:22,410
بله، 60 سنت در هر پوند.
ارزش آنها همین است.

398
00:23:24,603 --> 00:23:26,628
ادامه بده

399
00:23:35,814 --> 00:23:37,416
باشه بذار بره

400
00:23:37,516 --> 00:23:39,882
همینه پسر

401
00:23:52,764 --> 00:23:54,764
سلام.

402
00:23:55,734 --> 00:23:57,734
چیکار میکنی؟

403
00:24:07,979 --> 00:24:10,449
لعنتی، جک
پسرت چیکار میکنه؟

404
00:24:10,549 --> 00:24:12,813
آن دروازه را باز کن

405
00:24:18,356 --> 00:24:20,092
بیا مرد

406
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
همین الان کافیه

407
00:24:22,494 --> 00:24:24,296
گفتم بسه

408
00:24:24,396 --> 00:24:26,064
برو از من پیرمرد

409
00:24:26,164 --> 00:24:32,037
اولین مشتت بهتر است پسرم خوب باشد.
این تنها کسی است که شما به دست خواهید آورد.

410
00:24:32,137 --> 00:24:34,137
جک، خوبی؟

411
00:24:34,573 --> 00:24:35,941
آره من خوبم

412
00:24:36,041 --> 00:24:38,601
بهتره تای رو از اینجا بیرون کن

413
00:24:38,710 --> 00:24:40,710
تای، سوار کامیون شو

414
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
اصلا بهش فکر نکن

415
00:24:48,153 --> 00:24:52,783
وس بگذار برود.

416
00:25:14,980 --> 00:25:17,955
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.

417
00:25:18,250 --> 00:25:21,583
شاید او کمی سفت است.

418
00:25:23,889 --> 00:25:25,889
اوه، چیکار میکنی؟

419
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
بازگشت به اصول اولیه.

420
00:25:29,094 --> 00:25:32,030
چی؟ قطب روی زمین؟
خنده دار، نیک.

421
00:25:32,130 --> 00:25:33,999
میخوام ببینم مشکل از کجاست

422
00:25:34,099 --> 00:25:37,329
بنابراین قرمز را به پایه قطب ها بیاورید.

423
00:25:37,569 --> 00:25:39,371
تو باید با من شوخی کنی

424
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
خیر

425
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
نیک، من اینجا چه کار می کنم، مرد،
اسب سواری؟

426
00:25:43,975 --> 00:25:45,444
من سعی می کنم به شما کمک کنم، مرد.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,349
من نیازی به کمک شما ندارم

428
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
خب، او ممکن است زیاد اهل جهنده نباشد،

429
00:25:55,820 --> 00:25:59,722
اما حداقل می تواند خروجی داشته باشد.

430
00:26:15,307 --> 00:26:18,538
اشکالی نداره پسر، اشکالی نداره

431
00:26:25,050 --> 00:26:29,316
اشکالی نداره اشکالی نداره

432
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
اسب ها

433
00:26:44,202 --> 00:26:47,296
بیا اشکالی نداره

434
00:26:52,110 --> 00:26:54,679
هی، دیدم که با نیک صحبت می کنی.
چی بهش گفتی؟

435
00:26:54,779 --> 00:26:55,847
هیچی.

436
00:26:55,947 --> 00:27:00,197
اوه، آره؟ خب اون هیچی
همه چیز را به هم ریخت

437
00:27:00,885 --> 00:27:02,854
من قرار نبود چیزی بگم
اما او مدام می پرسید.

438
00:27:02,954 --> 00:27:07,459
من به او پول می دهم تا مربی من شود،
و او با شما صحبت می کند، مانند ...

439
00:27:07,559 --> 00:27:08,793
وقتی داشتم تو را تماشا می کردم،
متوجه شدم...

440
00:27:08,893 --> 00:27:10,462
...چرا اینقدر عصبانی شدی
وقتی پرش های شما را جابه جا کردیم

441
00:27:10,562 --> 00:27:14,589
آره پرش های من شما آنها را جابجا کردید.
راز بزرگ

442
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
ببین میخوای درست کنی
خودت احساس خوبی داشته باشی...

443
00:27:16,568 --> 00:27:18,403
... با گذراندن یک دوره
بدون اشتباه؟ خوب

444
00:27:18,503 --> 00:27:19,905
این راهی است که من تمرین می کنم، امی.

445
00:27:20,005 --> 00:27:21,239
هیچ فایده ای برایت ندارد

446
00:27:21,339 --> 00:27:25,844
به محض اینکه به یک نمایش رسیدید،
دوره متفاوت است

447
00:27:26,845 --> 00:27:29,080
اصلا میدونی مشکل چیه؟

448
00:27:29,180 --> 00:27:31,883
من سوار این اسب شده ام
الان سه سال است که

449
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
و او بهتر نمی شود.

450
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
شما در مورد قرمز صحبت می کنید؟

451
00:27:34,686 --> 00:27:38,857
آره در واقع، می دانید چیست، امی؟
شاید لطفی به من کردی

452
00:27:38,957 --> 00:27:41,693
چون من با این اسب بهترین کار را کردم.

453
00:27:41,793 --> 00:27:42,594
کلاه خود را به من بده

454
00:27:42,694 --> 00:27:44,694
چیکار میکنی؟

455
00:27:49,200 --> 00:27:51,069
آن پرش را چند تا پله بالا بیاورید.

456
00:27:51,169 --> 00:27:51,570
چی؟

457
00:27:51,670 --> 00:27:53,271
فقط انجامش بده

458
00:27:53,371 --> 00:27:55,371
آره خوب

459
00:28:09,387 --> 00:28:11,387
اون یکی هم

460
00:28:41,286 --> 00:28:45,484
این اسب عیبی ندارد

461
00:29:09,047 --> 00:29:11,047
بیا

462
00:29:15,186 --> 00:29:18,280
[اسب‌ها می‌خندند]

463
00:29:41,546 --> 00:29:43,546
اسب ها؟

464
00:29:43,581 --> 00:29:46,277
این مقدار زیادی خوراک است.

465
00:29:52,490 --> 00:29:57,427
اینجا جایی است که گاو می گذارند
قبل از اینکه آنها را بکشند

466
00:30:13,178 --> 00:30:17,348
آره و باز هم خیلی متاسفم
در مورد ناراحتی

467
00:30:17,448 --> 00:30:19,651
اوه، خوب، شما دختران کوچک را می شناسید
و اسب هایشان -

468
00:30:19,751 --> 00:30:22,020
خوب، در واقع اسب او نیست،

469
00:30:22,120 --> 00:30:25,156
اما من در ذهن او مطمئن هستم
این فقط یک جنبه فنی است.

470
00:30:25,256 --> 00:30:26,758
[زنگ زنگ تلفن همراه]

471
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
اشکالی ندارد؟

472
00:30:28,426 --> 00:30:30,426
متاسفم

473
00:30:30,862 --> 00:30:31,996
مالوری؟ کجایی؟

474
00:30:32,096 --> 00:30:34,199
در انتهای جاده سفید.
لو، این همه اسب وجود دارد.

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,267
آهسته تر.
به من بگو چه خبر است.

476
00:30:36,367 --> 00:30:37,702
باید بیای.
اتفاق بدی در حال رخ دادن است.

477
00:30:37,802 --> 00:30:42,796
گفتم کم کن
-فقط بیا فقط بیا منظورم همینه

478
00:30:45,977 --> 00:30:48,146
لو: باورم نمیشه که فرار کرده.

479
00:30:48,246 --> 00:30:49,514
من نمی توانم باور کنم که هیچ یک از ما متوجه نشدیم.

480
00:30:49,614 --> 00:30:51,249
من هرگز در مورد بازگشت به خانه چیزی نگفتم.

481
00:30:51,349 --> 00:30:54,324
خب حتما یه چیزی گفتی

482
00:30:54,853 --> 00:30:57,655
داشتم با خانم وایلی صحبت می کردم،
به او گفتن ما اسب کاملی داریم...

483
00:30:57,755 --> 00:31:00,087
... برای دختر 1 2 ساله.

484
00:31:00,191 --> 00:31:05,376
مالوری همان جا بود. او
باید فکر می کردم منظورم مس است.

485
00:31:13,304 --> 00:31:15,304
کسی اینجاست؟

486
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
بن.

487
00:31:16,741 --> 00:31:17,342
سلام.

488
00:31:17,442 --> 00:31:19,043
پس؟ نیک کجاست؟

489
00:31:19,143 --> 00:31:22,881
اوه، اون رفت
خوب، در واقع، من دوشاخه را کشیدم.

490
00:31:22,981 --> 00:31:25,506
شوخی میکنی؟
به تو نگاه کن

491
00:31:25,617 --> 00:31:28,286
با نیک هارول از کلینیک بیرون می روید؟

492
00:31:28,386 --> 00:31:29,454
همه چیز را به من بگویید.

493
00:31:29,554 --> 00:31:33,358
چیز زیادی برای گفتن نیست،
غیر از این که واقعاً مزخرف بود.

494
00:31:33,458 --> 00:31:35,627
مردم هزاران دلار می پردازند...

495
00:31:35,727 --> 00:31:37,595
آره و به همین دلیل است که او کلاهبردار است.

496
00:31:37,695 --> 00:31:39,998
منظورم این است که آن مرد هیچ نظری ندارد
کاری که او انجام می دهد

497
00:31:40,098 --> 00:31:41,533
او در واقع از امی راهنمایی خواست.

498
00:31:41,633 --> 00:31:45,737
این غیر قابل باور است.
منظورم این است که سواری تو را دیده ام، بن.

499
00:31:45,837 --> 00:31:47,038
اگر از من راهنمایی خواستی،

500
00:31:47,138 --> 00:31:48,840
من می گویم کاملا وجود دارد
هیچ مشکلی با شما نیست

501
00:31:48,940 --> 00:31:54,469
شاید اسب تو باشد
یا مربی شما یا امی فلمینگ

502
00:31:55,079 --> 00:31:59,015
پس همه کجا هستند؟

503
00:32:00,051 --> 00:32:02,519
من نمی دانم

504
00:32:02,854 --> 00:32:05,049
ما تنهایم؟

505
00:32:05,223 --> 00:32:08,420
آره، حدس میزنم به نظر می رسد.

506
00:32:08,526 --> 00:32:11,763
می دانی، شب ها این رقت انگیز است
انبار کوچولو چندان بد به نظر نمی رسد.

507
00:32:11,863 --> 00:32:13,565
در مورد چی صحبت می کنی، آش؟

508
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
در مقایسه با انبارهای بریار ریج،

509
00:32:15,033 --> 00:32:18,008
این مکان مانند یک آلونک بزرگ است.

510
00:32:18,236 --> 00:32:20,236
کمی دنج است

511
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
آه، آره، حدس می زنم.

512
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
و عاشقانه

513
00:32:26,945 --> 00:32:28,945
من آنقدر دور نمی روم

514
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
من

515
00:32:37,188 --> 00:32:41,778
بچه ها چه چیزی طول کشید؟
من همیشه منتظر بودم

516
00:32:42,961 --> 00:32:45,864
این دیوانه است.
ما اینجا چیکار میکنیم؟

517
00:32:45,964 --> 00:32:49,874
اوه خدای من این اسب ها
غذا و آب ندارند

518
00:32:50,068 --> 00:32:54,573
این اسب نر است.
اونی که از بالای کوه.

519
00:32:55,707 --> 00:32:58,369
اینها موستانگ ها هستند.

520
00:33:01,379 --> 00:33:05,083
لعنتی همه کجا هستند؟
هیچ کاری انجام نشده

521
00:33:05,183 --> 00:33:06,251
خبری نیست. بدون آب

522
00:33:06,351 --> 00:33:08,953
آره خب این کار منه یه جوریه
وقتی اینجا نیستی انجامش سخته

523
00:33:09,053 --> 00:33:11,022
آیا رد کردن جارو کسی را می کشد...

524
00:33:11,122 --> 00:33:12,290
... هر چند وقت یک بار اینجا؟

525
00:33:12,390 --> 00:33:14,225
این کار من است، جک، باشه؟

526
00:33:14,325 --> 00:33:17,262
شاید من اشتباه فکر کردم
ممکن است از بیرون رفتن قدردانی کنید،

527
00:33:17,362 --> 00:33:18,696
انجام کاری کمی متفاوت

528
00:33:18,796 --> 00:33:21,733
ببین من قدردانش هستم
متاسفم که روزت را خراب کردم، جک.

529
00:33:21,833 --> 00:33:23,968
شاید بخواهید در مورد آن فکر کنید
روی آن خلق و خوی شما نیز کار می کنید.

530
00:33:24,068 --> 00:33:27,538
خلق و خوی من؟ من اون یکی نیستم
ضربه زدن به آن اسب، جک.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,474
اسب شما نیست
مشکل شما نیست

532
00:33:29,574 --> 00:33:30,775
بله مشکل منه

533
00:33:30,875 --> 00:33:32,610
وقتی کسی کتک می زند
بر کسی بی گناه

534
00:33:32,710 --> 00:33:37,640
این باعث می شود مشکل من باشد،
و من آن را تحمل نمی کنم

535
00:33:40,918 --> 00:33:45,338
من احساس می کنم که ما صحبت نمی کنیم
در مورد اسب اینجا

536
00:33:45,757 --> 00:33:49,427
آره، خب، مردم اینطوری هستند
آنچه به آنها می رسد را دریافت کنید.

537
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
و تو فقط آن مرد هستی
برای دادن آن به آنها، شما؟

538
00:33:52,797 --> 00:33:54,432
یه جورایی صاحب یک مرد

539
00:33:54,532 --> 00:33:56,501
یا یک توپ شل
با مسائل کنترل تکانه

540
00:33:56,601 --> 00:33:58,236
بستگی داره کدوم یکی از من
مددکاران اجتماعی که می خواهید با آنها صحبت کنید.

541
00:33:58,336 --> 00:34:00,338
خوب، مددکاران اجتماعی خود را انجام دهید
پشت خود را هم بپوشانید؟

542
00:34:00,438 --> 00:34:04,876
چون بذار یه چیزی بهت بگم
که کاملاً یک معامله یک بار بود.

543
00:34:04,976 --> 00:34:06,976
جک...

544
00:34:07,011 --> 00:34:12,791
... قدردانش هستم. خیلی وقت ها نیست
مردم از من حمایت می کنند باشه؟

545
00:34:14,385 --> 00:34:17,548
[تلفن زنگ می خورد]

546
00:34:24,128 --> 00:34:24,862
سلام؟

547
00:34:24,962 --> 00:34:27,265
پدربزرگ باید سریع بیای
در انتهای جاده سفیدها.

548
00:34:27,365 --> 00:34:30,001
ما این موستانگ ها را پیدا کرده ایم.
و به نظر خوب نیست، باشه؟

549
00:34:30,101 --> 00:34:31,769
ما در راه هستیم

550
00:34:31,869 --> 00:34:32,837
ما باید بریم

551
00:34:32,937 --> 00:34:33,838
چه خبر است؟

552
00:34:33,938 --> 00:34:36,063
تو راه بهت میگم

553
00:34:39,777 --> 00:34:42,313
فکر کردم گفتی ما تنهایم

554
00:34:42,413 --> 00:34:47,646
اوه، مرد، من فقط گفتم
چی میخواستی بگم

555
00:34:47,752 --> 00:34:49,982
من نگرش شما را دوست دارم

556
00:34:52,323 --> 00:34:53,558
[اسب‌ها می‌خندند]

557
00:34:53,658 --> 00:34:56,861
چرا کسی
فقط این اسب ها را اینجا بیاندازید؟

558
00:34:56,961 --> 00:34:58,396
من قبلاً در این مورد شنیده بودم.

559
00:34:58,496 --> 00:34:59,497
فقط دارن اینجا جمعشون میکنن...

560
00:34:59,597 --> 00:35:01,065
... تا زمانی که سیر شوند
تا با ارزش باشد...

561
00:35:01,165 --> 00:35:02,500
... برای ارسال آنها به کشتارگاه.

562
00:35:02,600 --> 00:35:05,870
یک کشتارگاه
اما شما به من گفتید که آنها موستانگ هستند.

563
00:35:05,970 --> 00:35:07,905
آره دقیقا
آن را آسان تر می کند.

564
00:35:08,005 --> 00:35:09,207
منظورم این است که آنها متعلق به کسی نیستند.

565
00:35:09,307 --> 00:35:12,003
بنابراین ردیابی آنها غیرممکن است.

566
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
اون چیه؟

567
00:35:22,320 --> 00:35:24,355
شبیه یک تریلر دام است.

568
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
مالوری، سوار کامیون شو.

569
00:35:25,723 --> 00:35:27,358
شما به آنها اجازه نمی دهید
آنها را بگیر، آیا شما؟

570
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
در حال حاضر.

571
00:35:31,829 --> 00:35:33,831
امی، شاید ما هم باید سوار کامیون شویم.

572
00:35:33,931 --> 00:35:35,233
ما در اینجا کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

573
00:35:35,333 --> 00:35:37,201
دروازه را بگیر

574
00:35:37,301 --> 00:35:38,936
اما همه اسب ها فرار خواهند کرد.

575
00:35:39,036 --> 00:35:41,205
نکته همین است.
حالا، فقط دروازه را بگیرید.

576
00:35:41,305 --> 00:35:43,535
امی: بیا. بیا

577
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
بیا برویم

578
00:35:45,977 --> 00:35:47,977
امی: بیا، بیا.

579
00:35:51,048 --> 00:35:51,849
متوجه شدم

580
00:35:51,949 --> 00:35:53,949
بیا برویم

581
00:35:56,921 --> 00:35:59,657
قضیه چیه؟
چرا آنها نمی روند؟

582
00:35:59,757 --> 00:36:02,902
مالوری.
فقط چراغ های جلو را خاموش کنید.

583
00:36:05,630 --> 00:36:07,098
بیا

584
00:36:07,198 --> 00:36:09,530
بیا برویم

585
00:36:09,667 --> 00:36:12,472
بیا
بیا برو از اینجا

586
00:36:13,938 --> 00:36:15,239
اجرا کنید.

587
00:36:15,339 --> 00:36:17,804
بس است امی برویم

588
00:36:30,388 --> 00:36:33,824
امی مراقب باشید.

589
00:36:38,129 --> 00:36:40,231
لعنتی داری چیکار میکنی؟

590
00:36:40,331 --> 00:36:41,999
اوه، نگاه کن
دوست دختر کوچک تای

591
00:36:42,099 --> 00:36:44,302
این اسب ها متعلق به شما نیستند.

592
00:36:44,402 --> 00:36:46,402
بذار بره

593
00:36:48,306 --> 00:36:50,306
LOU: او را تنها بگذار.

594
00:36:57,014 --> 00:36:59,014
سلام.

595
00:37:02,553 --> 00:37:04,553
تای مراقب باشید.

596
00:37:04,622 --> 00:37:06,622
بیا اینجا

597
00:37:17,902 --> 00:37:18,836
هیچ کس حرکت نمی کند.

598
00:37:18,936 --> 00:37:21,606
یا نفر بعدی نام من روی آن است.

599
00:37:21,706 --> 00:37:24,732
نام شما فقط حرکت نکن

600
00:37:41,626 --> 00:37:43,961
میدونی باورم نمیشه
به خانم وایلی دروغ گفتی

601
00:37:44,061 --> 00:37:47,131
از جنبه مثبت،
او هم باور نکرد

602
00:37:47,231 --> 00:37:49,901
واقعا فکر کردی
من می خواستم دوباره به خانه مس؟

603
00:37:50,001 --> 00:37:53,771
او اسب توست شما می توانید انجام دهید
هر چی بخوای باهاش

604
00:37:53,871 --> 00:37:55,640
خب راستش رو بگم

605
00:37:55,740 --> 00:37:59,677
من فکر کرده ام
در مورد اینکه با او چه کنیم

606
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
و من ممکن است مایل به تمرین باشم
معامله با تو

607
00:38:02,213 --> 00:38:04,213
بر اساس ارزش سهام عرق

608
00:38:04,615 --> 00:38:06,517
من اینجا به اندازه کافی عرق می کنم.

609
00:38:06,617 --> 00:38:11,462
به این ترتیب، عرق شما می تواند باشد
سرمایه گذاری در آینده

610
00:38:11,589 --> 00:38:14,959
بنابراین، شما می گویید، من باسنم را کار می کنم،
مثل من قبلاً

611
00:38:15,059 --> 00:38:16,827
و در عوض...؟

612
00:38:16,927 --> 00:38:19,392
ما شرکای برابر خواهیم بود
50/50.

613
00:38:21,465 --> 00:38:25,460
بنابراین نمی توانید 50% خود را دوباره به خانه برگردانید
بدون 50 درصد من؟

614
00:38:26,170 --> 00:38:28,720
اوه، آره، یه همچین چیزی

615
00:38:29,940 --> 00:38:31,175
شیرین.

616
00:38:31,275 --> 00:38:36,269
کدام 50 درصد مال من است؟
سر یا دم؟

617
00:38:36,380 --> 00:38:37,281
چرا آن را ورق نمی زنیم؟

618
00:38:37,381 --> 00:38:40,818
به هیچ وجه. با دانستن شانس من،
من به پایان معامله خواهم رسید.

619
00:38:40,918 --> 00:38:43,808
هی، سرها، من برنده شدم
دم، شما باخت.

620
00:38:46,090 --> 00:38:49,685
سر، من برنده می شوم
بهتر است بیل زدن را شروع کنید.

621
00:38:52,963 --> 00:38:56,296
و سپس لو به دنبال تفنگ ساچمه ای می رود.

622
00:38:56,400 --> 00:39:00,004
آره خب خوشبختانه یادم اومد
شما یکی را در کامیون خود نگه دارید.

623
00:39:00,104 --> 00:39:02,470
اکثر دامداران انجام می دهند.

624
00:39:02,573 --> 00:39:04,041
خوب، شما واقعاً آن اسب ها را ترسانده اید.

625
00:39:04,141 --> 00:39:06,877
من شنیدم که یکی دو نفر از آنها
تا نیمه راه به کلگری رسید...

626
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
... قبل از اینکه جمع شوند.

627
00:39:08,579 --> 00:39:10,945
آره باید بوده باشه

628
00:39:11,082 --> 00:39:14,151
هیچ کس حرکت نمی کند یا نفر بعدی
نام من روی آن بود.

629
00:39:14,251 --> 00:39:19,450
یا "نه، نه، نام تو..."
یا اسم کسی

630
00:39:23,728 --> 00:39:28,032
میدونی، لو، اوه، داشتم فکر میکردم
رفتن به سمت کوه

631
00:39:28,132 --> 00:39:30,132
میخوای بیای؟

632
00:39:30,901 --> 00:39:32,901
حالا چی؟

633
00:39:34,972 --> 00:39:39,392
من یه جورایی یه چیز دیگه داشتم
من قرار است انجام دهم.

634
00:39:42,246 --> 00:39:44,246
پیشنهاد یکباره

635
00:39:48,986 --> 00:39:53,320
من در کامیون منتظر خواهم بود.
اوه و گرم بپوش

636
00:40:10,541 --> 00:40:12,009
هی، نیک

637
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
آره، لو است.

638
00:40:14,712 --> 00:40:17,948
میدونی چیه؟
در واقع، امروز نمی توانم به آن برسم.

639
00:40:18,048 --> 00:40:23,953
آره نه یه وقت دیگه قول میدم
باشه خداحافظ

640
00:40:34,632 --> 00:40:36,200
هی ثریا

641
00:40:36,300 --> 00:40:38,936
سلام. انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم،
بعد از دیشب

642
00:40:39,036 --> 00:40:42,206
همه در مورد آن صحبت می کنند.
شما بچه ها قهرمان کامل هستید

643
00:40:42,306 --> 00:40:44,542
آره خب...
من چیزی برای گفتن به شما دارم

644
00:40:44,642 --> 00:40:50,603
دیشب وقتی رسیدیم خونه
بن رفته بود. قرمز، وسایلش

645
00:40:50,714 --> 00:40:52,516
همه چیز جمع شده بود و رفته بود.

646
00:40:52,616 --> 00:40:54,709
من می دانم.

647
00:40:54,819 --> 00:40:55,720
چگونه؟

648
00:40:55,820 --> 00:40:58,880
ام، اشلی.

649
00:40:58,989 --> 00:41:00,491
'خبر خوب. صورت خندان.

650
00:41:00,591 --> 00:41:03,327
بن، دل، دل، دل، رفته است
انبار فقر، چهره اخم،

651
00:41:03,427 --> 00:41:05,262
و به فیرفیلد بازگشته است،
صورت خندان،

652
00:41:05,362 --> 00:41:09,697
تا بتواند با من تمرین کند،
قلب، قلب، صورت خندان.

653
00:41:09,900 --> 00:41:11,369
من باید به شما گوش می دادم

654
00:41:11,469 --> 00:41:13,537
و خوشحالم که او با اشلی است...

655
00:41:13,637 --> 00:41:18,309
... چون، می دانید، اکنون او می تواند
الاغش را رها کن و او را خراب کن

656
00:41:18,409 --> 00:41:20,478
حداقل او برای چیزی خوب است، درست است؟

657
00:41:20,578 --> 00:41:22,578
'روده بر شدن از خنده.'

658
00:41:24,315 --> 00:41:25,416
مرد آزمایشگاه می گوید ...

659
00:41:25,516 --> 00:41:27,752
... DNA مطابقت دارد
با نمونه هایی که دارند ...

660
00:41:27,852 --> 00:41:29,553
... از نژادهای قدیمی اسپانیایی.

661
00:41:29,653 --> 00:41:30,287
عجب

662
00:41:30,387 --> 00:41:32,387
شگفت انگیز.

663
00:41:33,224 --> 00:41:35,860
خب، اوه، این موستانگ ها کجا هستند؟

664
00:41:35,960 --> 00:41:37,061
به این ترتیب، لو.

665
00:41:37,161 --> 00:41:42,633
شما انتظار ندارید که آنها بایستند
در کنار جاده، شما؟

666
00:41:42,733 --> 00:41:45,429
اوه، بیا، اسکات.

667
00:41:45,536 --> 00:41:51,146
خوب، جاده از اینجا نمی گذرد.
و کاملا پیاده روی است.

668
00:41:54,478 --> 00:41:56,742
بیا پسر

669
00:41:57,014 --> 00:42:00,074
اوه، چه جهنمی.

670
00:42:07,658 --> 00:42:09,658
هی، تای

671
00:42:12,229 --> 00:42:15,289
من، آه، در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

672
00:42:15,399 --> 00:42:20,538
من باید می دانستم که آن پسر بود
خبر بد از روزی که او امضا کرد.

673
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
سلام امی

674
00:42:22,206 --> 00:42:23,841
سلام بابا

675
00:42:23,941 --> 00:42:29,607
اینجا داشتم به تای میگفتم
که من، خوب، آن مرد را اخراج کردم... وس.

676
00:42:30,114 --> 00:42:31,081
خیلی خوب نگرفت.

677
00:42:31,181 --> 00:42:33,184
تصور کنید که این کمترین مشکل اوست.

678
00:42:33,284 --> 00:42:34,618
جک با پلیس تماس گرفت.

679
00:42:34,718 --> 00:42:40,158
خوب، نمی دانم شکسته است یا نه
هر قانونی، اما او در رادار آنهاست.

680
00:42:41,559 --> 00:42:42,827
پس من تعجب کردم ...

681
00:42:42,927 --> 00:42:46,130
... اگر ممکن است کمی وقت داشته باشید
برای پیرمرد این هفته؟

682
00:42:46,230 --> 00:42:48,960
اوم، من یه جورایی سرم شلوغه

683
00:42:49,533 --> 00:42:51,533
آه

684
00:42:54,672 --> 00:42:58,497
شاید بتونی بیای بیرون
هر چند به مزرعه

685
00:43:00,210 --> 00:43:02,210
شنبه؟

686
00:43:04,048 --> 00:43:06,642
باشه

687
00:43:07,785 --> 00:43:10,379
شنبه میبینمت

688
00:43:10,487 --> 00:43:12,487
در مزرعه

689
00:43:12,856 --> 00:43:14,856
آره آره

690
00:43:29,707 --> 00:43:31,475
تو هنوز خیلی خوب سوار اسب هستی.

691
00:43:31,575 --> 00:43:34,778
مردی که زمانی می‌شناختم، گفت که همینطور است
درست مثل دوچرخه سواری

692
00:43:34,878 --> 00:43:36,580
هیچوقت فراموش نمیکنی؟

693
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
متاسفانه
مشکل من همینه

694
00:43:40,184 --> 00:43:42,311
اوه، همانجا را نگاه کن

695
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
هی...

696
00:43:59,370 --> 00:44:01,429
متشکرم.

697
00:44:01,705 --> 00:44:03,705
برای همه چیز

698
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
DVDRip: DevilsBackbone

699
00:44:05,756 --> 00:44:10,306
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0